Send updated sheet metrics to external analytics endpoint

Your project indicator rows in Google Sheets don't reach the analytics datastore, forcing manual exports and stale status for program managers. This pushes qualifying row updates to the datapoint API so managers see refreshed metrics same day.