Send updated session availability to training coordinators before enrollment

Your session availability is out of date on signup forms, causing double bookings and missed enrollments. Coordinators see updated capacities and prevent conflicts before the next enrollment window.