Send updated issue alerts to project coordinators before standup

Your updated issues land without proper routing, causing delayed data-team triage and stalled fixes. Project coordinators receive clear ownership notices and a ticket link so triage happens before the next standup.