Send updated invoice and payment link to client

Missing invoice PDFs and pay links delay payments and burden billing. This sends revised PDFs, creates a short pay link, and updates records so you can collect the invoice same day.