Send updated candidate group tags to bot before outreach

Your candidate records change group assignments, causing missed segmentation and delayed cohort outreach. Give program coordinators accurate bot group tags so outreach runs before the next cohort launch.