Send unavailability email when calendar sync finds conflicts

Your qualifiers' calendar unavailability updates arrive disconnected from outreach, causing missed messages and manual follow-ups. It sends notification emails to program coordinators so outreach stays aligned same day.