Send tutor cancellation emails from lesson database

Your tutors miss timely notice when a student's weekly lesson series is cancelled, causing confusion about which session is final. Send consistent cancellation emails so tutors have final-date context before the next scheduled lesson.