Send tutor allocation email to parent and copy tutors

Your tutoring signup rows don't notify families when tutors accept, causing scheduling delays. Sends the allocation email to the parent, copies tutors, and clears flags so coordinators act same day.