Send treatment complete next-steps email to clients

When a case hits Treatment Complete, clients can miss medical‑provider steps and next actions, stalling settlement prep. Send a tailored next‑steps email and mark the case notified so clients and billing staff get context the same day.