Send training confirmation and add attendee to event

Volunteer signups arrive without calendar context, leaving coordinators unsure who will attend. Confirm attendees by email and add them to the session so coordinators have attendance ahead.