Send training completion notices to mentor channel quickly

Training completion messages in team channels get missed, leaving mentors without handoff context. Route those notices to the mentor coordination channel so leads receive actionable handoffs within minutes.