Send training completion email to site coordinator reliably

Your volunteer training submissions for a location arrive untriaged, leaving coordinators unaware of who completed training and what follow-up is needed. Send completion emails so coordinators can onboard volunteers same day.