Send training completion email to program coordinators immediately

Training completions land without routing, leaving program coordinators stuck with manual checks. This emails the coordinator with submission details so verifications finish before the next shift.