Send training certificate emails to course participants

Training certificate records and learner contacts are disconnected, delaying notifications and manual CMS work. Create the certificate record and send localized emails so learners get credentials same day.