Send tracker rows to issue board for release coordinators before standup

Your tracker rows fall out of sync with the issue board, causing missed action items and unclear ownership before biweekly planning. Keep release coordinators alerted with ticket links, status, and due dates so work is ready by the next standup.