Send tracker link to new student's private Slack channel

When student tracker records update without a linked payment account, coordinators lose the outreach trail and revenue onboarding stalls. Send a personalized tracker link into the student's private Slack so coordinators complete revenue setup same day.