Send ticket assignment email to assignees and mentions

New tickets are created without notifying assignees, so field techs and project coordinators miss critical HVAC or crawl-space jobs. This sends assignment emails with job context so teams can respond same day.