Send threaded Slack reply when follow-up card appears

Follow-up cards from squads arrive without confirmation, forcing coordinators to chase responses. Confirm receipt with a threaded Slack reply so coordinators get visible acknowledgement same day.