Send third-attempt service update email to clients automatically

Service records change without a sent notification, so clients lack context and follow-up stalls. It sends the third-attempt client update automatically, keeping stakeholders informed within minutes.