Send templated reply and log incoming project emails

Untracked project emails leave coordinators without an owner or status, causing missed follow-ups. Send a consistent reply and record the message in a tracking sheet so coordinators can triage the same day.