Send technician alert for external ticket replies

Ticket reply emails sit in a shared inbox without channel context, so technicians miss critical follow-ups. Get formatted alerts posted to the right tech channel so coordinators can triage the same day.