Send teammate mention alerts from CRM emails

CRM mention emails land in inboxes without context, so coordinators miss time-sensitive follow-ups. Send direct chat alerts to the assigned teammate so mentions are reviewed the same day.