Send team vote updates to release managers before launch

Your vote reactions from team chat sit untracked and risk missing consensus that delays release decisions. Release managers get consolidated vote counts and updated release rows so decisions occur before launch.