Send team birthday message and update directory in channel

You miss team birthdays when directory dates aren't checked, leaving coordinators unaware. Automatically post birthday messages and refresh directory dates so recognition happens each morning.