Send team alert from labeled inbox messages to chat

Labeled candidate or client emails sit unread, leaving coordinators without handoff context and slowing outreach. Send a formatted chat alert so program coordinators receive context and act the same day.