Send task assignment email and remove board task

Content tasks land in your helper board unassigned, delaying content producers and missing publication windows. It emails the freelancer and removes the task so coordinators see owner coverage same day.