Send tailored onboarding emails to new volunteer signups

Volunteer signups lack orientation and background-check instructions, delaying matches and adding coordinator work. Send tailored welcome emails with clear next steps so coordinators and volunteers act same day.