Send sync report email to ops and owners

Unclear member sync logs leave reconciliation and compliance checks stalled and program coordinators without context. Deliver a concise sync report to ops and coordinators so issues are visible and resolved same day.