Send student module completions to coordinators before standup

Your quiz completions land in the database, causing missing progress rows and delayed certification. Coordinators get updated module dates and statuses so staff can act before morning standup.