Send student homework feedback emails to coordinators before next workday

Your homework reviews sit unprocessed, causing delayed student feedback and missed completion tracking. Coordinators get sent-status and completion confirmations so issues close by morning standup.