Send student exam submissions to program coordinators before grading run

Your student exam emails arrive untracked, causing missed submissions and grading delays. Program coordinators receive labeled files and roster updates so graders can finish reviews before the next grading run.