Send student exam submissions to grading team before review

Your student exam submission emails land untracked in inboxes, causing missed downloads and delayed grading. Grading coordinators get labeled messages, attachments saved to course folders, and roster status updated before the next review.