Send stop-chase notices for payment-plan activations

Your payment-plan activation messages land in team chat causing extra chasers and billing confusion. Claims coordinators get a stop-chase draft and tracker update so outreach halts before the next billing run.