Send stock pick notification email to stakeholders after transfer picked

Stock transfer pick events often don't reach fulfillment or billing, causing manual checks and shipment delays. Send a transactional pick email so teams get pick context same day.