Send Slack lookup reply from updated sheet row

Mentor lookup rows leave requesters waiting for student Slack handles and slow community triage. Send the requester a Slack reply with the student mention or a failure note so mentors can act same day.