Send shipment tracking emails and notify operations channel

When shipped orders don't send tracking messages, support handles avoidable status requests and customers stay uncertain. Send the tracking email and post a team notice so customers are informed same day.