Send session-join alerts to assigned notary staff immediately

Session join events often arrive without staff context, leaving notaries unable to assist during live notarizations. Coordinators get context and can triage within seconds.