Send service update emails to control center team

Vehicle update webhooks arrive untriaged, so control tower can't tell if an order is editable or already closed. Send formatted update emails and block edits for closed orders so control staff act fast.