Send second failed payment notice and update billing board

Missed subscription payments make billing chase customers and delay collections. It emails the customer, moves their account card on your billing board, and notifies coordinators before the next retry.