Send scheduled payment confirmation emails to external recipients

Unconfirmed payments leave billing without deposit proof, delaying reconciliation. Send scheduled confirmation emails so billing reconciles before the next run.