Send scheduled lesson email and advance series status

Your course participants miss lesson emails when payment and series state fall out of sync, forcing coordinators to chase missed messages. This sends the lesson email and advances each learner's sequence so messages arrive before the next check-in.