Send schedule update alerts to coordinators by DM

Schedule updates in a private channel lack a clear owner, causing missed approvals for coordinators. This routes concise alerts to the right coordinators so issues are resolved the same day.