Send schedule-change confirmations to signups before next session

Your schedule-change requests from the signup sheet sit unconfirmed, causing missed bookings and extra support work. Coordinators and marketing staff get confirmation emails so schedules are accurate before the next session.