Send route confirmation emails from updated bookings to assigned contacts

Updated YUL booking rows don't alert drivers, causing unacknowledged routes. Send confirmation emails to assigned contacts so dispatchers and drivers have route details before their shift.