Send roadmap feature upvotes to product team before prioritization

Your feature upvotes arrive only in chat, causing missed prioritization signals and scattered feedback. Product managers get consolidated request rows so roadmap decisions happen before the next prioritization cycle.