Send revised session request email to provider and flag session

Teacher reschedule requests arrive without provider notice, causing missed confirmations and prep gaps for program coordinators. Notify the assigned provider and update the session record so coordinators get a response before the session.