Send retake confirmation emails to parents and log

Retake form submissions create manual email work and sheet updates, wasting time and risking missed parent notices. Notify parents with a warm confirmation and log requests.