Send retainer report emails and update cycle records

Retainer reports arrive as untriaged attachments, leaving account managers without context and slowing billing and client reviews. Send the formatted report to clients and mark the cycle ready so managers can act before the next billing run.