Send residential booking numbers to coordinators before billing

Your course booking updates sit unprocessed in the database, causing billing mismatches and inaccurate capacity reporting. Coordinators and finance receive consistent booking counts so invoices and capacity plans are correct before the next billing run.