Send reminder reply from updated dispute tracker rows

Dispute rows flagged for a second notifier can go unnoticed and delay case resolution. It sends a reminder reply, updates the tracker, and logs the action so coordinators see closure same day.